Zagraniczne tytuły gier po polsku. Niektóre brzmią lepiej niż oryginał
Nie tak dawno pokazywaliśmy wam jak wyglądałyby produkty na półkach, gdyby zagraniczne marki spolszczały swoje nazwy (klik). Zainspirowany tym tematem autor tego bloga, Rysław wspólnie z Rafem z Fakes Forge, postanowili sprawdzić jak mogłyby wyglądać tytuły popularnych gier, poddane podobnemu procesowi. Jak wyszło?
Rysław ma ogromne doświadczenie w tłumaczeniu gier, ponieważ zajmuje się tym zawodowo - to dodaje wiarygodności jego pracom
Jak na przykład wyglądałby Batman po polsku? Człowiek-Nietoperz, Gacek, a może jakoś inaczej? Zdecydowaliśmy się na Człowieka-Nietoperza, któremu niestety brakuje zwartości i zwięzłości oryginału, ale odpowiada mu znaczeniowo. I nie – nie zrobiliśmy z Arkham Arkoszynki :)
Warto dodać, że autor nie tylko zadbał o odpowiednią wizualizację (grafiki wykonał Fake's Forge), ale również poświęcił chwilę na wyjaśnienie dlaczego zdecydował się właśnie na takie tłumaczenie
A teraz zemsta na twórcach za tytuł Tomb Raider, którego wymowa sprawia wielu naszym rodakom mnóstwo problemów. Zakładam, że polska wersja byłaby dla obcokrajowców nie do przeskoczenia.
Pograsowaliśmy po grobowcach, więc czas za zdobyte łupy kupić jakąś furę i oddać się Pragnieniu Prędkości…
Na koniec restaurowania odnowiona wersja Ostatnich z nas.
Teraz coś z tegorocznych zapowiedzi.
Jeśli chcesz zobaczyć jak wyszło mu spolszczanie innych tytułów jak np. Metal Gear Solid czy Dishonored, a także poznać ciekawostki związane z ich tłumaczeniem, koniecznie wpadnij na jego bloga: Rysław.pl
Autorem grafik jest Fake's Forge.
Oglądany:
171502x
|
Komentarzy:
131
|
Okejek:
305
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
03.05
- Najmocniejsze cytaty – Muzyk wkurzony na palaczy podczas koncertu (10)
- Zatrzymane w kadrze – Znany wnuk jeszcze bardziej znanej babci (6)
- Puya alpestris w ciągu 20 lat zakwita tylko raz – Bardzo nietypowe znaleziska internautów (10)
- Ludzie opisują co sprawiło, że zdali sobie sprawę, że ich partner nie był „tym jedynym” (4)
- 30 memów dla graczy (3)
- Po prostu piękne dziewczyny (66)
- 20 lekarzy, którzy mają genialne poczucie humoru (32)
- Historia najbardziej ekscentrycznego zakładu w historii Londynu (46)
- 12 lat, które na zawsze zmieniło oblicze muzyki rockowej. Led Zeppelin, jakiego nie znacie (20)
02.05
- Faktopedia – Aluminiowe czapeczki dla kotów (145)
- Największe obciachy – Polsat i TVN wreszcie połapały się kogo promują (89)
- Włoski ksiądz AI był nieco zbyt bezpośredni, więc po kilku dniach musieli go wyłączyć – Co nowego w technologii? (23)
- Sukienka idealnie działająca na wyobraźnię – Demotywatory (323)
- Czy kiedykolwiek przydarzyło ci się coś niewytłumaczalnego? (38)
- 12 powodów, dla których miasta potrzebują więcej drzew (30)
- Przeklęte miliony Teda Biniona: Czy ukryty skarb magnata hazardu zostanie kiedykolwiek odnaleziony? (5)
- Harley Quinn, Obcy, E.T - to wszystko artysta stworzył z... ołówka (6)
- Bioderka w obcisłych dżinsach (19)
- Dlaczego nigdy nie odkryjemy wszystkich sekretów wojowników ninja (53)
- Wydawało się, że tego nie da się schrzanić (25)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą