Urzekła nas twoja koszulka!

Jaka inwencja twórcza każe tłumaczom popisywać się taką wyobraźnią przy tłumaczeniu tytułów z angielskiego na nasze? Zaiste - nie wiem. A, że fantazja ich ponosi - przykładów jest mnóstwo. Dość wspomnieć genialne Skazany na śmierć (Prison break), Wirujący seks (Dirty Dancing) czy Sekcja 8. (Basic).

Zapewne istnieje gdzieś jakiś ranking i tajemnicza rywalizacja wśród rzeczonych tłumaczy, kto strzeli najdziwniejszy tytuł.

Dzisiejsze zestawienie otwiera geniusz, który tłumaczył filmy takie jak:

- Kłopoty na zamówienie (Wisegirls - zaiste bystre dziewczyny to kłopoty... dla matołków),

- Cena honoru (The Four Feather - na upartego niska dosyć),

- Konspiracja.com (Antitrust - prawda, że jedno z drugim łączy się jakoś tak odruchowo każdemu?),

- Morderczy przyjaciel (Man’s Best Friend - bez komentarza),

“Television is the first truly democratic culture - the first culture available to everybody and entirely governed by what the people want. The most terrifying thing is what people do want.”

"Telewizja jest pierwszym, w pełni demokratycznym, nośnikiem kultury - pierwszym dostępnym dla każdego i całkowicie determinowanym przez ludzkie gusta. Ludzkie gusta to coś przerażającego."
Clive Barnes

***

Podejrzewam, że jeżeli gazety z programami telewizyjnymi zostaną zastąpione przez jakieś elektroniczne cuda, to trzeba będzie ustawowo nakazać wymianę symboli z drzwi toalet w miejscach użyteczności publicznej na napisy: "Kobiety" i "Mężczyźni", po to, aby ludzie jeszcze cokolwiek czytali.

***

Literatura rosyjska w marazmie.